NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alle Farben - Fading
ILIRA
| Tato píseň má více překladů: | Frozty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Fading | Ztrácím se |
| All I ever wanted was to find you | Jen jsem vždycky chtěla najít tebe |
| Find a love I never knew | najít lásku, co jsem neznala |
| I can feel the pain inside me fading | cítím, jak se bolest uvnitř ztrácí |
| While I'm fading into you | když se ztrácím v tobě |
| Been to Paris, been to Rome | Byla jsem v Paříži, v Římě |
| But I never found my home | ale nikde nenašla domov |
| 'Til you came and took my hand | než jsi přišel ty a vzal mě za ruku |
| Been to deserts and the coast | byla jsem na pouštích a pobřeží |
| Couple turns along the road | jen pár změn na té cestě |
| Then I found you in the end | pak jsem nakonec našla tebe |
| You lead the way out of the dark | Vyvádíš mě z temnoty |
| Laying out my cards | učíš vyjádřit mé city |
| In your hands all of them showing hearts | díky tobě jsou milostné |
| Seasons changing all the time | roční období se mění |
| But our love's one of a kind | ale naše láska ne |
| Write our names into the sky | vynáší nás do nebes |
| Come on, keep it going | No tak, ať to vydrží |
| There's so much for us to see | tolik toho máme před sebou |
| (Whoo hoo, whoo hoo, whoo hoo hoo) | |
| It don't matter where we are | Je úplně jedno, kde jsme |
| As long as you're with me | pokud tam budeš se mnou |
| (Whoo hoo, whoo hoo) | (whoo hoo) |
| As long as you're with me | pokud tam budeš se mnou |
| All I ever wanted was to find you | Jen jsem vždycky chtěla najít tebe |
| Find a love I never knew | najít lásku, co jsem neznala |
| I can feel the pain inside me fading | cítím, jak se bolest uvnitř ztrácí |
| While I'm fading into you | když se ztrácím v tobě |
| All I ever wanted was to find you | Jen jsem vždycky chtěla najít tebe |
| Find a love I never knew | najít lásku, co jsem nepoznala |
| I can feel the pain inside me fading | cítím, jak se bolest uvnitř ztrácí |
| While I'm fading into you | když se ztrácím v tobě |
| City lights passing by | Světla velkoměsta mě míjí |
| Without you I'm colorblind | bez tebe jsem jako barvoslepá |
| Ain't no reason left to hide | není žádný důvod proč skrývat |
| Chasing highs day and night | honbu za báječným pocitem dnem i nocí |
| Praying you stay by my side | moc prosím zůstaň můj |
| When you're with me I'm alright | když jsi se mnou, je mi fajn |
| You lead the way out of the dark | Vyvádíš mě z temnoty |
| Laying out my cards | učíš vyjádřit mé city |
| In your hands all of them showing hearts | díky tobě jsou milostné |
| Never leave, standing still | nevytrácejí se, jsou stálé |
| Put you on a pedestal | stavějí tě na piedestal |
| Keep you safe and always well | chrání tě a opatrují |
| Come on, keep it going | No tak, ať to vydrží |
| There's so much for us to see | tolik toho máme před sebou |
| (Whoo hoo, whoo hoo, whoo hoo hoo) | (Whoo hoo) |
| It don't matter where we are | Je úplně jedno, kde jsme |
| As long as you're with me | pokud tam budeš se mnou |
| (Whoo hoo, whoo hoo) | (whoo hoo) |
| As long as you're with me | pokud tam budeš se mnou |
| All I ever wanted was to find you | Jen jsem vždycky chtěla najít tebe |
| Find a love I never knew | najít lásku, co jsem nepoznala |
| I can feel the pain inside me fading | cítím, jak se bolest uvnitř ztrácí |
| While I'm fading into you | když se ztrácím v tobě |
| All I ever wanted was to find you (find you) | Jen jsem vždycky chtěla najít tebe (najít tebe) |
| Find a love I never knew | najít lásku, co jsem nepoznala |
| I can feel the pain inside me fading | cítím, jak se bolest uvnitř ztrácí |
| While I'm fading into you (find a love I never knew, yeah) | když se ztrácím v tobě (najít lásku co jsem nepoznala, jó) |
| Into you, yeah, into you, yeah | v tobě, jó, v tobě, jó |
| (Whoo hoo, whoo hoo, whoo hoo hoo) | (whoo hoo) |
| Fading, oh I'm fading | Ztrácím, ach já se ztrácím |
| Into you ooh, into you ooh | v tobě, ach, v tobě ach |
| Text vložil: Ellie (28.3.2019) | Překlad: Ellie (28.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alle Farben | |
 | Bad Ideas Ellie |
 | Fading Ellie |
| | Fading Frozty |
 | Follow You Ellie |
 | Little Hollywood Frozty |
 | Please Tell Rosie Ellie |
 | Running Back to You Ellie |
 | She Moves Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad